【个人简介】

马楷惠，女，1996年生，山西长治人。北京外国语大学博士，山西大学文学院讲师，主要研究方向：翻译与语言接触。

【论文】

1. 《老北京话“普律（里）”探源》，《语言学论丛》2024年第3期，第一作者。

2. 《清代满（蒙）汉合璧文献词汇研究的旗人汉语视角》，《中国语文》2024年第5期，第二作者。

3. 《威妥玛的翻译教材及翻译教学思想》，《解放军外国语学院学报》2023年第5期，第一作者。

4. 《从词汇比较看〈红楼梦〉与〈满汉成语对待〉的东北旗人语言共性特征》，《红楼梦学刊》2023年第5期，第一作者。

5. 《清代〈满汉成语对待〉作者考辨与方言基础》，《语言科学》2023年第3期，第二作者。

6. 《满（蒙）汉合璧文献语料价值的多角度挖掘——基于太田辰夫的相关研究与假设》，《历史语言学研究》2023年第1期，第二作者。

7. 《清初〈满汉成语对待〉的义类辞书特征》，《辞书研究》2022年第5期，第二作者。

8. 《太田辰夫的清代旗人文献与语言研究》，《国际汉语教育史研究 第5辑》，2022年，第二作者。

9. 《满汉合璧文献俗语误译现象探析》，《民族翻译》2021年第6期。

【项目】

1. 主持，《区域语言接触视角下语言变体的关联与演变》，中央高校基本科研专项，2022。

2. 参与，《清代满汉合璧〈百二老人语录〉校注与语言研究》，国家社科基金冷门绝学和国别史等研究专项，2019。

3. 参与，《基于清代满汉平行语料库的早期北京话满语干扰特征研究》，教育部人文社会科学研究项目，2019。